àªàª¾àªàªààªàªàª¾àª àªààªààª